花月吟
読み:かげつぎん

by 詩吟 ONLINE


【作者】唐伯虎(とうはくこ)1470 〜 1523
【特徴】七言律詩
【時代】明
【漢詩】
有花無月恨茫茫
有月無花恨轉長
花美似人臨月鏡
月明如水照花香
扶杖月下尋花歩
携酒花月對月嘗
如此好花如此月
莫將花月作尋常
 
【読み】
花有り月無ければ 恨み茫茫
(はなありつきなければ うらみぼうぼう)

月有り花無ければ恨み轉長し
(つきありはななければ うらみうたたながし)

花美人に似て 月鏡に臨み
(かびひとににて つきかがみにのぞみ)

月明水の如く 花香を照らす
(げつめいみずのごとく かこうをてらす)

杖に扶けられて月下花を尋ねて歩み
(つえにたすけられてげっか はなをたずねてあゆみ)

酒を携えて花前月に對して嘗む
(さけをたずさえてかぜん つきにたいしてなむ)

此の如き好花 此の如き月
(かくのごときこうか かくのごときつき)

花月を將て 尋常と作す莫れ
(かげつをもって じんじょうとなすなかれ)
 
【意味】
 花が咲き月が出ていなければ、ぼんやりと物足りない感じである。また、月が出て花が咲いていなければ、物足りなさが長引くのである。
 今夜は月も出て花も咲いており、美しい花は美人のごとく鏡に向かうように月にのぞんでいる。月明りは澄んでいる水の如く香りよい花を照らしている。
 杖をついて月に照らされた花を見ようと散歩し、酒を携えて花を前にし月を見て杯を傾ける。
 このような美しい花、美しい月はつねに見られること思ってはいけない。
 
【メモ】

 

Copyright (C) 2018 詩吟 ONLINE. All Rights Reserved.
http://詩吟.net/